关于scratch的翻译问题

kj501 · 发表于 2002-11-29 11:44:43

今天我查了一下字典，发现scratch的本意是"刮、擦“，但在词组中有从起点开始，从头开始的意思。如start from scratch就是从零开始，白手起家的意思。linux from scratch就是指从头开始的linux，而不是抓头皮之类的意思。不知各位是否赞同？

Debentoo Gao · 发表于 2002-11-29 13:57:48

不过安装碰到问题的时候，抓抓头皮倒是常有的事

doooom · 发表于 2002-11-29 14:15:12

实际上是这样理解的。有些英文词从字典的翻译直译是不可以的。
scratch就是抓，就是一点点抠。。。。
是一个网上下载的很形象的用词。

linux from scratch就是从网上down包安装的linux。

mlshn · 发表于 2008-5-16 18:10:36

晕，scratch，英语里面还有“起跑线”的意思，很明显from scratch就是起跑的意思！

coderaka · 发表于 2008-5-20 20:08:15

scratch是草稿的意思

updavy · 发表于 2008-5-23 08:57:14

Post by coderaka;1852477
scratch是草稿的意思

我选的是这个

billpeng · 发表于 2008-5-23 10:11:24

不赞成~~~~~~~~~~~~~``

imzhangliang · 发表于 2008-5-26 10:25:35

我觉得看linux from scratch的logo就可以理解了

LanEast · 发表于 2008-5-26 15:54:41

from scratch:
1. without any previous preparation or knowledge.
2. from the very begginning, not use any of the work done earlier.

牛津高阶英语词典上查的

		自动登录	找回密码
密码			注册

兄弟搞笑了，呵呵