我的debian woody，汉化后有部分乱码。

babylzu

我已经查了很多的东西，就是找不到一篇能说得很通透的文章。
我是用GNOME1.4启动的。用locale 变为支持国标2312的，也安装了字体。并用dfontmgr注册了字体。在XFree86Config86-4中加入了相关的字体路径。
现在的问题是：可以GNOME启动，但有部分的内容是乱码。
也可以用fcitx输入中文。
请问：乱码的问题是哪儿不对？
另外：有谁知道在GNOME启动时，那几个文件发生作用的顺序，和具体的机制。
或者给我一个找到这个问题的资源
谢谢