Compiz分裂: Beryl 项目独立

Thruth · 发表于 2006-10-9 02:30:36

Post by adsl
不知這個簡體.po是哪位大哥做的，是否也勞駕做個繁體版？
其實不用等0.1.1，用上了svn就知道了。

是我做的，我知道繁体和简体不光字型而且用词也有不同。

更麻烦的是，即使都是繁体，香港和台湾的用词也有不同，确是可以用的自动简繁转换粗略作一份，但怕质量太差影响使用。

不过想想也好，我开始做了自然会有用家发现不对加入进来。:cool:

sonic_yq · 发表于 2006-10-9 12:23:31

Thruth Wang 20 China

楼上斑竹大大果然值得佩服
顺便说一声,吸烟有害健康(虽然我也抽哈德门)

KillTux · 发表于 2006-10-9 12:37:29

敬佩以下凑字

easycat · 发表于 2006-10-9 16:09:01

嘿嘿这个效果越来越好了：）

Thruth · 发表于 2006-10-9 16:31:52

Post by sonic_yq
Thruth Wang 20 China

楼上斑竹大大果然值得佩服
顺便说一声,吸烟有害健康(虽然我也抽哈德门)

虽然戒了，现在看周围有人提供的话，偶尔抽两根。确实对身体不好，应该彻底戒掉。

adsl · 发表于 2006-10-12 08:07:39

Post by Thruth
是我做的，我知道繁体和简体不光字型而且用词也有不同。

更麻烦的是，即使都是繁体，香港和台湾的用词也有不同，确是可以用的自动简繁转换粗略作一份，但怕质量太差影响使用。

不过想想也好，我开始做了自然会有用家发现不对加入进来。:cool:

感謝Thruth
我已經看到繁體字了:2cool

easycat · 发表于 2006-10-12 10:56:37

对了最好能想办法给那个设置工具也做个汉化
我从前看过一些源代码,似乎定义都是在源文件里面的..
虽然我英语很差,程序也不好,但是我希望能参与到对这个汉化中来

Thruth · 发表于 2006-10-12 12:48:58

目前采取的是开源软件比较普遍的po文件翻译，不必懂源代码。当然懂更好。

现在我翻译的是beryl-settings也就是设置的那里，里面牵扯不少乱七八糟的术语。

下一步准备开始翻译的是 emerald 主题管理器。

如果你用 1008 以后的 beryl 包已经可以看到汉语了

hijy · 发表于 2006-10-13 08:36:58

		自动登录	找回密码
密码			注册