Gentoo 2006.1 x86/amd64手册全部完成

716011

支持一个
我刚进入GENTOO

zhoukb

感谢翻译团队的贡献。

此处的FEATURES少了一个S

1. 打开/etc/make.conf并添加ccache到FEATURE变量。

复制代码

1. Open /etc/make.conf and add ccache to the FEATURES variable

复制代码

jingqiu

感谢你们的辛勤劳动！

btw 楼上的头像美女是谁？

zhllg

Post by zhoukb

此处的FEATURES少了一个S

1. 打开/etc/make.conf并添加ccache到FEATURE变量。

复制代码

1. Open /etc/make.conf and add ccache to the FEATURES variable

复制代码

已经修正，感谢！

杨珂

感觉我们现在的问题还是缺人 所以建议大家试着加入进来
关于加入请参看 公告里面的
Gentoo文档翻译计划暨#gentoo-cn首次IRCConf总结
http://www.linuxsir.cn/bbs/announcement.php?f=59&a=55

还有就是水平不一 我们应该用po翻译
我只是把按照张乐版主的教程把emacs设置好了
http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/poguidexml

但上大学后一直没有用过 因为这边学习太忙，
Math、Java、MIPS汇编、
还修了个Statistics, which is all about evil formulas and evil graphs

所以晚上搞到两三点钟皆属正常情况 但又想申请任务 就感到自己很猥琐了

emacs的学习计划也一直没有施行
现在写code都是直接在eclipse里面写

不过在国外的学习给英语能力提供了保障，以后可以不断的加入到翻译之中。

------------------------------------------------------------------------------------
PS:

Post by jingqiu
感谢你们的辛勤劳动！

btw 楼上的头像美女是谁？

是位帅哥...

ifree

感谢你们，辛苦了。

杨珂

此帖失误向两位前辈道歉
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Post by zhllg

[QUOTE=zhoukb]感谢翻译团队的贡献。

此处的FEATURES少了一个S

1. 打开/etc/make.conf并添加ccache到FEATURE变量。

复制代码

1. Open /etc/make.conf and add ccache to the FEATURES variable

复制代码

已经修正，感谢！[/QUOTE]

此处不是错误
在：Gentoo文档中文翻译规则（第二次修订稿）

里面有相应的约定

1. 一般规则
   4. 需要保留不译的复数名词改成单数。

zhllg

不过FEATURES是个特例，
它是个变量名，是个名字，不是一个普通名词
就比如有人叫Roberts，我们翻译过来不能改成Robert

杨珂

Post by zhllg
不过FEATURES是个特例，
它是个变量名，是个名字，不是一个普通名词
就比如有人叫Roberts，我们翻译过来不能改成Robert

哦 明白了。

又看了下自己的make.conf发现个遗留问题
有CCACHE_SIZE="2G"但是没有把ccache加到FEATURES变量

sheep204

中心感谢Gentoo中文化工作团队所作的努力与成绩。