如何让系统支持中文但软件的manpage为英文？ ［Semi Solved］

ProgramFan

可不可以解释下这个 LANGUAGE 变量是如何工作的？ LANG, LC_ALL，他们的关系如何？是不是可以通过设置 LANGUAGE 和 LC_MESSAGE 等来实现这个功能呢？

zhllg

搜搜，我写过2篇文章

ProgramFan

论坛不能搜索，Google site:linuxsir.cn+inurl:f=59 居然找不到。

刚查了一下，有篇文章解释了 LC_* 和 LANG 的关系，LANGUAGE变量应该是 GTK 程序中界面语言的决定者，如果没有设置它，那么就服从 LC_* 和 LANG

杨珂

我用的就是这种
我这有两个笔记 以后我想写成google doc然后转google page
http://semper.blogbus.com/logs/3298814.html
http://semper.blogbus.com/logs/3205239.html

ProgramFan

语言相关的环境变量的关系为：
LANGUAGE > LC_ALL > LC_MESSAGES > LANG
coreutils中的命令如 ls,mv等和GNOME一样，都遵守这个约定，man命令本身不识别 LANGUAGE，但由于它是由 less+tar+groff来实现的，所以和ls等同。所以想通过设置这几个环境变量来实现，应该没可能了。

ProgramFan

本来想通过设置use或其它变量来让系统安装软件时达到这个目标的，估计是不能了。如果要这样，一个可行的方法是在 ~/.bash_profile中加入设置 LANG, LC_ALL为 "en_US"，只是要是在终端中启动诸如gedit这样的程序，也只能是英文的了。

zhou3345

照我的理解，
1、Terminal中的提示信息语言和桌面环境（gnome/xfce）的界面语言是一个变量设定的，也就是LC_MESSAGES（跟USE="nls"有关？请zhllg解释下？  ），
2、有些软件的语言可以通过 USE="linguas_zh linguas_zh_CN" 在编译的设定，如mplayer,firefox,acrobat reader。
3、而输入法又需要LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8

刚才有位兄弟给了个解决man-pages乱码的方法，不知道怎么没有了？

我看你想要E文的manpage，就改掉了
具体可以参看我的记录：
http://my.opera.com/93free/blog/show.dml/713730

ProgramFan

已经拜读了，呵呵
昨天做了实验，几乎所有的软件都是通过 LANGUAGE > LC_ALL > LC_MESSAGES > LANG 来设置界面语言的，但man会按 LANG > LC_MESSAGES 变量来搜索manpage，且它本身不识别 LANGUAGE 变量，所以对manpage而言，是 LANG 决定一切，但如果 LANG 为 en_US 而 LC_MESSAGES为 zh_CN.UTF-8 那么manpage就会乱码，改正 LC_CTYPE为zh_CN.UTF-8后显示正常，但还是中文的。

所以还是解决man乱码来的实在，或修改 bash_profile

zhoukb

我这里菜单和man都是英文，能够读写中文。

2. LANG=en_US.UTF-8
3. LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8
4. LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
5. LC_TIME="en_US.UTF-8"
6. LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
7. LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
8. LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
9. LC_PAPER="en_US.UTF-8"
10. LC_NAME="en_US.UTF-8"
11. LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
12. LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
13. LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
14. LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"

复制代码

另：昨天用了-nls这个全局的USE，没感觉有什么影响。

VirusCamp

两种方法
rm -rf /usr/share/man/zh-CN/

alisa man='LC_ALL=C man'