正在读learning bash shell 3ed edition ,有句话不知如何翻译

waterloo2005 · 发表于 2008-12-15 19:41:38

The software field—really, any scientific field—tends to advance most quickly and impressively on those few occasions when someone (i.e., not a committee) comes up with an idea that is small in concept yet enormous in its implications.

谢谢，尤其是这段“impressively on those few occasions”

zhllg · 发表于 2008-12-15 20:44:25

xxx field tends to advance xxx on occasions xxxx

waterloo2005 · 发表于 2008-12-15 20:50:51

这句我过了一会，也明白了，只不过图快，急了。谢谢

zqz981 · 发表于 2008-12-15 20:53:09

不要抠字眼，要整体理解。
这句的意思就是说，在科技领域，哪怕是需要很多工作来时实现的小的想法也会在某些时候得到很快的促进的发展的。
汗！自己理解就好了，翻译真麻烦

koala114 · 发表于 2008-12-16 11:27:06

在软件领域，任何科技领域中当有人提出一个在概念上是很小，但却有深远意义的想法时，这些领域将会因此迅速发展并给人们留下深刻的印象

		自动登录	找回密码
密码			注册