［征求意见］little/big endian的译法

zhllg · 发表于 2007-7-12 01:44:38

Tinow · 发表于 2007-7-12 08:11:56

大小印第安....
大头小头....

mshlyn · 发表于 2007-7-12 09:19:48

小/大尾端
。

sxzzsf · 发表于 2007-7-12 09:22:19

大尾小尾。

gamedragon · 发表于 2007-7-12 13:25:38

Little-Endian是说低位字节在前，Big-Endian反之，所以翻成大尾小尾有歧义；只说大头小头也有点含糊。
还不如就叫“低位字节开头”和“高位字节开头”。

Eong · 发表于 2007-7-12 13:50:41

翻译后括号保留英文吧，好像中文还不太统一。

笑风 · 发表于 2007-7-12 20:06:51

大尾端，小尾端
好像也有用大头端小头端的

seerhut · 发表于 2007-7-13 02:03:20

大头小头吧
出处本来就是很趣味性的，翻成中文也要留着。
况且这两个词的技术含义不是几个字能表达清楚的，明白这词的人翻成什么样都能明白，不明白的看一眼这词也决不会什么帮助，肯定是要去学习一下再来的。
所以我觉得就按着把这词用在鸡蛋上的时候去翻，大头小头，不用去做吃力不讨好的事情。。

showboy · 发表于 2007-7-13 07:07:40

看过很多书上都译为大端/小端

davix · 发表于 2007-7-15 17:27:49

re楼上的

没见过更前面的那些译法

		自动登录	找回密码
密码			注册