locale 学习笔记 （草稿）

flyinflash

View Chinese
显示中文


Test Enviroment: KDE 3.5.x
测试环境：



一、空方框问题


LC_*="OSIX" while /etc/env.d/02locale && /etc/env.d/100i18n doesn't exists
当 /etc/env.d/02locale 和 /etc/env.d/100i18n 不存在时，LC_*="OSIX"

1. 
   
2. lee@shuge ~ $ locale
   
3. LANG=
   
4. LC_CTYPE="POSIX"
   
5. LC_NUMERIC="POSIX"
   
6. LC_TIME="POSIX"
   
7. LC_COLLATE="POSIX"
   
8. LC_MONETARY="POSIX"
   
9. LC_MESSAGES="POSIX"
   
10. LC_PAPER="POSIX"
    
11. LC_NAME="POSIX"
    
12. LC_ADDRESS="POSIX"
    
13. LC_TELEPHONE="POSIX"
    
14. LC_MEASUREMENT="POSIX"
    
15. LC_IDENTIFICATION="POSIX"
    
16. LC_ALL=
    

复制代码

it displays empty-square symbol instead of some normal chinese in application UI or a document which contains chinese.
程序界面或文档包含的一些中文字会被空方框代替显示。

setting locale in /etc/env.d/100i18n will solves this problem
在 /etc/env.d/100i18n 设置 locale 可以解决这个问题

1. 
   
2. shuge ~ # vim /etc/env.d/100i18n
   
3. ...
   

复制代码

1. 
   
2. shuge ~ # cat /etc/env.d/100i18n
   
3. #LANGUAGE="zh_CN"
   
4. LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
   
5. LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
   
6. LANG="en_US.UTF-8"
   
7. LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
   
8. LC_TIME="en_US.UTF-8"
   
9. LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
   
10. LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
    
11. LC_PAPER="en_US.UTF-8"
    
12. LC_NAME="en_US.UTF-8"
    
13. LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
    
14. LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
    
15. LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
    
16. LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
    

复制代码

note: it doesn't modify your locale while you change your Languages through `K menu - Setting - Regional & Accessibility - Country / Region Languages`, so you don't need try this.
注意： 当您通过 `设置 - 区域和辅助功能 - 国家/地区和语言` 更改语言时，KDE 控制模块不会更改 locale，所以不必尝试这个。




二、LANGUAGE 变量决定 GTK 程序的界面语言

1. 
   
2. # export LANGUAGE=zh_CN.UTF-8; xx
   

复制代码

如果您写了一个使用了 gettext 的程序，例如

1. 
   
2. lee@shuge ~ $ pwd
   
3. /home/lee
   
4. lee@shuge ~ $ ls -R hello/
   
5. hello/:
   
6. hello        hello.pox             Makefile                       pox_to_po.sh
   
7. hello.c      hello_without_i18n    make_mo.sh
   
8. hello_gtk.c  hello_without_i18n.c  make_po.sh
   
9. hello.po     locale                mk_custom_custom_localedir.sh
   
10. 
    
11. hello/locale:
    
12. zh_CN
    
13. 
    
14. hello/locale/zh_CN:
    
15. LC_MESSAGES
    
16. 
    
17. hello/locale/zh_CN/LC_MESSAGES:
    
18. hello.mo
    

复制代码

那么 如果您的 mo 文件不是在默认的路径时，您要注意，它可能被系统忽略！

1. 
   
2. lee@shuge ~ $ echo $LANGUAGE
   
3. zh_CN.UTF-8
   
4. lee@shuge ~ $ ./hello/hello
   
5. hello world
   
6. lee@shuge ~ $ cd hello/
   
7. lee@shuge ~/hello $ ./hello
   
8. 地球村您好
   
9. lee@shuge ~/hello $
   

复制代码

1. 
   
2. lee@shuge ~ $ strace hello/hello
   
3. ...
   
4. open("/usr/lib/locale/locale-archive", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 3
   
5. fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=6054816, ...}) = 0
   
6. mmap2(NULL, 2097152, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0xb7208000
   
7. close(3)                                = 0
   
8. getcwd("/home/lee"..., 4098)            = 10
   
9. open("/usr/share/locale/locale.alias", O_RDONLY) = 3
   
10. fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=2570, ...}) = 0
    
11. mmap2(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7
    
12. f70000
    
13. read(3, "# Locale name alias data base.\n# "..., 4096) = 2570
    
14. read(3, ""..., 4096)                    = 0
    
15. close(3)                                = 0
    
16. munmap(0xb7f70000, 4096)                = 0
    
17. [b]open("/home/lee/./locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/hello.mo", O_RDONLY) = -1 ENOEN                                                             T (No such file or directory)
    
18. open("/home/lee/./locale/zh_CN.utf8/LC_MESSAGES/hello.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT                                                              (No such file or directory)
    
19. open("/home/lee/./locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hello.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No                                                              such file or directory)
    
20. open("/home/lee/./locale/zh.UTF-8/LC_MESSAGES/hello.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (                                                             No such file or directory)
    
21. open("/home/lee/./locale/zh.utf8/LC_MESSAGES/hello.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (N                                                             o such file or directory)
    
22. open("/home/lee/./locale/zh/LC_MESSAGES/hello.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No suc                                                             h file or directory)
    
23. fstat64(1, {st_mode=S_IFCHR|0600, st_rdev=makedev(136, 4), ...}) = 0
    
24. [/b]
    
25. mmap2(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7                                                             f70000
    
26. write(1, "hello world\n"..., 12hello world
    
27. )        = 12
    
28. exit_group(0)                           = ?
    
29. ...
    

复制代码

水平有限，请各位前辈不吝指导。