［征求意见］little/big endian的译法

vliqi · 发表于 2007-7-15 19:06:52

译成中文，然后在括号里加英文。说不定你的译法就会成为标准。如果再为难就音译。就像“沙发”一样！

gzxiaobai · 发表于 2007-7-16 14:53:31

我觉得科技词汇最好还是按意译，便于理解和记忆，不必拘泥于原来的字眼。

“低先/高先” （字节序），如何？

gamedragon · 发表于 2007-7-16 17:39:24

同上，翻科技词汇让人再去了解英文典故，有点强人所难。意译出来在后面在加英文原词就是了。
还是坚持我的译法：
低字节开头（Little-Endian）/高字节开头（Big-Endian）

		自动登录	找回密码
密码			注册