手册上一些小瑕疵

flyinflash

吹毛求疵或者说，鸡蛋里面挑骨头不是我的长处，更不是我短处。如果手册翻译人员觉得我这样做很讨厌，请回复，我以后都不会提。

谢谢表态。

To keep your system in perfect shape (and not to mention install the latest security updates)

http://www.gentoo.org/doc/en/han ... l?part=2&chap=1

http://www.gentoo.org/doc/zh_cn/ ... l?part=2&chap=1
要保持您系统在最佳状态（更不用说安装那些最新的安全更新）

“要保持您系统在最佳状态”和“更不用说安装那些最新的安全更新”不存在 明显地/必然 递进关系。
“当然也包括安装那些最新的安全更新”

刚看了[url=http://www.google.com/search?q=%E7%8E%8B%E5%A4%AA%E5%BA%86&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-USfficial&client=firefox-a]王太庆[/url]先生关于翻译理论的书，有感而发。

zhllg

很好
不过更好的做法是提交一个补丁
http://www.gentoo-cn.org/doc/zh_cn/git-howto.xml

haigege

闻过则喜是一种美德

flyinflash

话说，专门挑毛病的人其实很懒……