emerge --sync 时报错: Unknown module 'portage'

honkily

工作机上的虚拟机，上面装了 gentoo，执行 emerge --sync 时报错如下：

@ERROR: Unknown module 'portage'
rsync error: error starting client-server protocol (code 5) at main.c(1383) [receiver=2.6.9]
>>> Retrying...

我把 /usr/portage 整个目录删掉后重新同步错误依旧。