如何让系统支持中文但软件的manpage为英文？ ［Semi Solved］

ProgramFan

想配置一个这样的系统：

1.系统中的图形界面软件如果支持则都是中文的
2.系统中所有的软件的man手册英文的 (主要是man中文手册总是乱码，而且部分翻译不够准确)
3.命令行输出为英文 (包括 Gnome-terminal)
4.系统locale为zh_CN.UTF-8 (这个支持最基本的，还是想要的)

大家看看应该如何配置才能做到这样的效果？

zhou3345

不要设LC_ALL。然后把
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
设为英文就可以了。
其他设为zh_CN.UTF-8。

图形软件的界面有的跟LC_MESSAGES有关，有的跟make.conf里的LINGUAS="zh_CN zh"有关。

ProgramFan

写的真详细，谢谢

我在想是不是可以通过这种方法来解决：将 system 软件集中的软件去掉中文支持 ? 但这个中文支持似乎是用 LINGUAS 变量来控制的，更有软件根本不理会 LINGUAS，所有的支持的 locale 全都装上，看来这样做行不通了

linxd

/etc/portage/package.use中，加入
sys-apps/man-pages -nls

ProgramFan

试过了，可惜没有作用。况且有些软件的手册页是属于这个软件包本身，而不是man-pages或man-pages-zh_CN

zhllg

Post by zhou3345

不要设LC_ALL。然后把
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
设为英文就可以了。

楼主不是要求软件界面是中文的么

Post by zhou3345

图形软件的界面有的跟LC_MESSAGES有关，有的跟make.conf里的LINGUAS="zh_CN zh"有关。

除KDE程序之外，LANGUAGE环境变量是有最高优先级

manpage为英文，需要USE=-nls

midx

app-i18n/man-pages-zh_CN
原因就在这个上。

ProgramFan

刚才有位兄弟给了个解决man-pages乱码的方法，不知道怎么没有了？这个方法的确很有效，方法：
1. mask groff-1.19.1-r1
echo ">=sys-apps/groff-1.19" >>/etc/porpage/package.mask
2. Remerge groff
emerge -uDN groff
3. Setup /etc/man.conf to support utf8
在该文件中有说明

但我想让系统中所有的manpage（包括应用软件自己的）都用英文显示，或许可以试试下 LANGUAGES变量

pianopan

man 之前export LANG=C 就可以了

zhllg

Post by ProgramFan

但我想让系统中所有的manpage（包括应用软件自己的）都用英文显示，或许可以试试下 LANGUAGES变量

是LANGUAGE