如何修改菜单中mplayer命令的参数？

manphiz

totem没法放字幕，也没法在线视频。不得不回归mplayer了，结果又遇到了改变窗口大小，视频大小不便的问题，查了一下需要加"-zoom"参数。但是如何把Applications/Sound & Video/mplayer菜单的命令加上"-zoom"参数？我找到了/usr/share/menu/mplayer改了还是没用。还请各位指导！:help

manphiz

还要问问，原来在FC的时候，窗口全屏切换速度很快，但是现在要卡几秒钟，然后放的时候音画就不同步了，把frame dropping打开才能保证音画同步，但是还是要卡一会儿。而且那个cache无法打开。即使修改~/.mplayer/gui.conf，再起动gmplayer后又变成no了。

我用的是mplayer的CVS自己打成deb包安装的，pre7try2编译不通过……

manphiz

难道现在Debianer都不用mplayer了？要不说说怎么用totem完成sub字幕加载和在线播放也行！